1
00:00:10,940 --> 00:00:15,500
Escuche A partir de hoy, aquí será donde vivirás.

2
00:00:21,420 --> 00:00:22,690
Entonces él está aquí...

3
00:00:55,070 --> 00:01:00,550
No importa lo lejos que estemos, seguiré adelante.

4
00:01:00,630 --> 00:01:05,460
Voy a grabarlo aún más profundamente.

5
00:01:05,460 --> 00:01:13,290
Así que no tengas miedo de salir lastimado y...

6
00:01:16,240 --> 00:01:20,130
Adelante, corre aún más duro

7
00:01:20,130 --> 00:01:26,070
¡Y toma todas tus creencias en tus brazos!

8
00:01:26,710 --> 00:01:32,740
La verdad siempre viene en unos.

9
00:01:32,740 --> 00:01:36,800
¡Así que siente la voz dentro de tu corazón!

10
00:01:37,610 --> 00:01:41,800
Levanta tus sentimientos con firmeza

11
00:01:41,800 --> 00:01:47,530
¡Y aprovecha las señales para mañana!

12
00:02:04,000 --> 00:02:10,000
Sentimientos pendientes de las cartas: un combate a muerte relámpago planificado

13
00:02:11,780 --> 00:02:14,570
¡Entra ahí! Esta será tu habitación.

14
00:02:16,680 --> 00:02:19,570
Oh ho... Entonces, estás aquí, ¿eh?

15
00:02:20,030 --> 00:02:22,340
Bueno, esto va a ser genial.

16
00:02:22,340 --> 00:02:24,330
Puedes usar la litera superior.

17
00:02:24,330 --> 00:02:28,280
Ya sabes, los recién llegados normalmente se quedan atrapados en el fondo.

18
00:02:28,280 --> 00:02:30,580
Aunque no soy tan exigente con eso.

19
00:02:31,970 --> 00:02:33,030
Ya sabes, chico...

20
00:02:34,060 --> 00:02:35,100
Oye, vamos, ahora...

21
00:02:55,610 --> 00:02:57,390
¿Es usted un firmante?

22
00:02:57,910 --> 00:02:58,650
¿Firmante?

23
00:02:59,590 --> 00:03:03,890
Según la leyenda del Pueblo de las Estrellas, el dragón crismon es Dios.

24
00:03:03,910 --> 00:03:09,040
y llaman a las personas con marcas de nacimiento de dragón que lo llaman "Firmantes".

25
00:03:10,910 --> 00:03:16,670
Lo que estoy diciendo está algo correlacionado con Neo Domino City y Satellite.

26
00:03:16,670 --> 00:03:21,830
No dudaría en sacrificar un lado... para sacar provecho del otro.

27
00:03:26,460 --> 00:03:27,430
Eh, tú.

28
00:03:27,970 --> 00:03:28,530
¿Qué?

29
00:03:30,040 --> 00:03:34,550
Eres un trato bastante importante. ¿Qué pasa con usted venciendo a Himuro y todo eso?

30
00:03:34,550 --> 00:03:37,740
Llámame Aoyama. Encantado de conocerte.

31
00:03:37,740 --> 00:03:42,740
También vi tu duelo. Veamos... eres Yusei, ¿lo entiendo?

32
00:03:43,540 --> 00:03:45,160
No quiero ser grosero, pero ¿te importaría mantenerlo bajo?

33
00:03:46,190 --> 00:03:47,250
Ah, ya veo...

34
00:03:47,250 --> 00:03:47,890
Sonny.

35
00:03:48,800 --> 00:03:49,580
¡Oye, hijo!

36
00:03:52,230 --> 00:03:52,850
Viejo...

37
00:03:58,910 --> 00:03:59,410
Himuro...

38
00:04:00,010 --> 00:04:03,310
¿Yusei? ¿A ti también te transfirieron aquí?

39
00:04:04,070 --> 00:04:07,650
¿Cómo diablos nos pasó esto a nosotros?

40
00:04:07,650 --> 00:04:10,970
Este lado es el lugar para los reclusos de larga duración.

41
00:04:10,970 --> 00:04:15,970
Se suponía que debía hacer trabajo voluntario y salir de aquí inmediatamente.

42
00:04:15,970 --> 00:04:18,000
Lo mismo va para mí.

43
00:04:18,000 --> 00:04:21,230
Sonny, ¿tienes alguna idea de lo que está pasando?

44
00:04:21,230 --> 00:04:24,160
¿Realmente no vamos a salir de aquí?

45
00:04:24,160 --> 00:04:29,160
Sí, ahora que nos mudamos aquí, estoy seguro de que estaremos aquí durante seis meses.

46
00:04:29,420 --> 00:04:30,910
Aún más, si no tenemos suerte.

47
00:04:31,560 --> 00:04:33,870
Tengo que salir de aquí.

48
00:04:34,580 --> 00:04:36,580
No eres el único.

49
00:04:36,580 --> 00:04:41,580
De todos modos, dado que nos enviaron aquí, tendría cuidado con el Jefe Takasu.

50
00:04:42,170 --> 00:04:46,580
Se rumorea que anda haciendo alarde de su poder y haciendo lo que quiere.

51
00:05:00,280 --> 00:05:02,720
¿¡Es un firmante!?

52
00:05:02,720 --> 00:05:06,940
Tú también al menos has oído hablar de los rumores sobre el dragón carmesí, ¿verdad?

53
00:05:08,430 --> 00:05:10,480
Posiblemente podría ser uno.

54
00:05:10,950 --> 00:05:13,450
Pero, señor, en la investigación, no encontramos esa marca de nacimiento...

55
00:05:13,710 --> 00:05:19,020
Jefe, no vine aquí para escuchar sus opiniones sobre el tema.

56
00:05:20,050 --> 00:05:23,610
Mientras tanto, le agradecería que lo vigilara fijamente.

57
00:05:24,880 --> 00:05:26,760
¡¡No hay manera!!

58
00:05:27,230 --> 00:05:33,210
¡No, es absolutamente absurdo! ¡Esa basura de satélite es un firmante, entre todas las cosas!

59
00:05:33,420 --> 00:05:38,640
¡¡Le enseñaré algo sobre por qué la basura siempre será basura!!

60
00:05:44,200 --> 00:05:45,500
¿Quieres salir de aquí?

61
00:05:47,590 --> 00:05:51,190
No hay un solo tipo por aquí que no quisiera salir después de estar atrapado aquí.

62
00:05:52,960 --> 00:05:56,920
Te trajeron aquí después de que te dijeran algunas tonterías sobre irte pronto...

63
00:05:56,920 --> 00:05:58,580
pero todo son mentiras.

64
00:05:59,470 --> 00:06:04,820
Este es el lugar donde meten a los de afuera para hacer de ellos un ejemplo.

65
00:06:05,790 --> 00:06:09,520
Se suponía que yo también me iría pronto, pero ha pasado un año.

66
00:06:10,960 --> 00:06:13,270
Si quieres salir de aquí, ¿por qué no vas conmigo?

67
00:06:18,810 --> 00:06:23,120
Me llevó seis meses. ¿No quieres ver también lo que te espera?

68
00:06:31,550 --> 00:06:36,970
Mirar. ¿Crees que podremos llegar a Neo Domino City desde ese pozo?

69
00:06:38,580 --> 00:06:39,400
Pero ¿cómo?

70
00:06:40,830 --> 00:06:43,050
Mis amigos vendrán a rescatarme mañana por la noche.

71
00:06:44,880 --> 00:06:46,110
¿Y qué pasa con esto?

72
00:06:46,630 --> 00:06:50,010
Si estamos lejos del centro de detención, responderá de inmediato.

73
00:06:50,030 --> 00:06:55,010
No te preocupes. Mis amigos van a bloquear el sistema de alarma a través de la Red.

74
00:06:55,010 --> 00:06:58,850
Te garantizo que los marcadores no responderán hasta dentro de una buena hora.

75
00:06:59,370 --> 00:07:01,140
Es nuestra única manera.

76
00:07:01,650 --> 00:07:07,480
Si se detecta la interferencia, probablemente actualizarán el sistema y también descubrirán ese agujero.

77
00:07:08,190 --> 00:07:09,480
Tengo una solicitud.

78
00:07:11,250 --> 00:07:13,820
Quiero incluir dos más en este plan.

79
00:07:14,290 --> 00:07:16,170
¿Himuro y el viejo?

80
00:07:19,750 --> 00:07:20,910
Por mí está bien, supongo.

81
00:07:21,580 --> 00:07:23,890
De todos modos, lo haremos mañana.

82
00:07:23,890 --> 00:07:29,440
Si no podemos distinguir entre las ocho y las nueve, nunca tendremos otra oportunidad. ¿Entendiste eso?

83
00:07:37,620 --> 00:07:38,870
¿Por qué no aparece?

84
00:07:49,180 --> 00:07:54,890
¿Tengo que batirme en duelo con él nuevamente para que aparezca el dragón carmesí?

85
00:08:07,700 --> 00:08:08,930
¿Qué es?

86
00:08:09,900 --> 00:08:14,080
Tenemos información que dice que estás ocultando un arma mortal.

87
00:08:14,080 --> 00:08:16,460
¿Arma mortal? Humph...

88
00:08:16,460 --> 00:08:18,590
De ninguna manera llevaría algo así.

89
00:08:19,260 --> 00:08:21,500
¿Por qué no seguir adelante y registrar mi habitación?

90
00:08:22,820 --> 00:08:25,210
Eso no será necesario.

91
00:08:26,650 --> 00:08:29,070
¡Mira aquí! Lo encontré.

92
00:08:29,540 --> 00:08:30,230
¡Bastardo!

93
00:08:34,680 --> 00:08:38,690
Entonces, ¿qué escuchaste del recién llegado?

94
00:08:38,690 --> 00:08:40,890
¿¡De qué estás hablando!?

95
00:08:41,750 --> 00:08:46,530
Además, ¡nunca me rebajaría a vender a mis amigos, pase lo que pase!

96
00:08:46,530 --> 00:08:50,670
¿Oh? Entonces, ¿ahora la basura de Satellite es tu amiga?

97
00:08:50,670 --> 00:08:55,030
¡Supongo que incluso el ex Duelista Pro ha tocado fondo por completo!

98
00:08:55,030 --> 00:08:57,360
¿Eh? ¿¡Eh!?

99
00:09:10,120 --> 00:09:11,630
¡E-levántate...ho!

100
00:09:17,050 --> 00:09:18,320
Himuro-chan!

101
00:09:19,290 --> 00:09:20,130
Himuro...

102
00:09:20,910 --> 00:09:24,010
¡Himuro ha cometido un delito grave!

103
00:09:24,010 --> 00:09:27,810
¡Todos aquí tendrán que hacerse responsables de ello!

104
00:09:27,810 --> 00:09:31,510
¡Durante el próximo año, todo tu tiempo libre será gravado!

105
00:09:31,510 --> 00:09:34,770
¡No se les permitirá salir de sus celdas!

106
00:09:34,770 --> 00:09:36,110
¡Espera un segundo!

107
00:09:36,110 --> 00:09:38,390
¡Eso sería lo mismo que estar en celdas aisladas!

108
00:09:38,390 --> 00:09:40,050
¡Sí! ¡Sí!

109
00:09:40,050 --> 00:09:43,650
¡Cierra la boca! ¿¡De qué están balbuceando pedazos de basura!?

110
00:09:43,650 --> 00:09:46,630
¡El mundo no necesita a ninguno de ustedes!

111
00:09:48,590 --> 00:09:51,570
¡Los de tu especie no tienen libertad ni privilegios!

112
00:09:51,570 --> 00:09:56,570
¡Lo único que os queda es la miseria de llevar vuestras vidas furtivas para siempre en las sombras!

113
00:09:56,570 --> 00:09:57,860
Si tienes alguna queja, ¡habla!

114
00:09:58,210 --> 00:10:01,620
¡Me aseguraré de que todos acabéis como él!

115
00:10:03,920 --> 00:10:04,500
Sostenlo.

116
00:10:10,390 --> 00:10:12,530
Nadie en este mundo es innecesario.

117
00:10:15,260 --> 00:10:16,580
Bueno, bueno.

118
00:10:16,580 --> 00:10:19,790
Entonces, la basura de Satellite intenta hacerse el héroe, ¿verdad?

119
00:10:21,110 --> 00:10:22,210
Himuro es inocente.

120
00:10:22,940 --> 00:10:24,900
Es un duelista genuino.

121
00:10:25,510 --> 00:10:27,680
No está tramando nada.

122
00:10:29,050 --> 00:10:32,580
¿Hiciste ese comentario sabiendo que el tuyo también es un duelista?

123
00:10:32,920 --> 00:10:36,200
Él es el artículo genuino y yo soy falso, ¿es eso?

124
00:10:40,320 --> 00:10:41,200
¡Muy bien!

125
00:10:42,070 --> 00:10:45,930
¡Entonces ajustemos cuentas con un duelo que todos puedan ver!

126
00:10:46,770 --> 00:10:52,680
¡Si ganas, haré la vista gorda ante los crímenes de Himuro y prometeré no quitarte tu tiempo libre!

127
00:10:53,620 --> 00:10:54,960
¡Sin embargo!

128
00:10:54,960 --> 00:10:57,140
¿Qué pasa si gano?

129
00:10:57,140 --> 00:10:59,360
Estaré a tu merced por el resto de mi vida.

130
00:11:02,250 --> 00:11:03,150
¡Muy interesante!

131
00:11:03,760 --> 00:11:05,890
¡Nos batimos en duelo esta noche a las ocho y media!

132
00:11:06,260 --> 00:11:07,120
¿¡Entiendo!?

133
00:11:08,700 --> 00:11:09,470
Está bien.

134
00:11:09,750 --> 00:11:13,550
--¡E-Oye! ¡Ahora que has dicho eso, él va a...!
--¡Ah! ¡Por favor, detente!

135
00:11:13,980 --> 00:11:16,630
Q-¡Déjalo! ¡Por favor, detente!

136
00:11:16,630 --> 00:11:19,460
--Dije ¡vamos!
--¡Por favor, detente!

137
00:11:19,740 --> 00:11:21,070
Aquí hay uno.

138
00:11:21,070 --> 00:11:21,780
Y uno aquí.

139
00:11:21,780 --> 00:11:22,580
Y aquí.

140
00:11:22,580 --> 00:11:23,810
Y aquí.

141
00:11:24,720 --> 00:11:27,690
¡Esperar! ¡Ese es mi tesoro allí!

142
00:11:27,690 --> 00:11:30,580
¡Devuélvemelo, por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

143
00:11:35,050 --> 00:11:36,920
Estoy confiscando esta baraja.

144
00:11:37,440 --> 00:11:41,920
¡Escuchen! ¡Estos serán tus últimos momentos de tiempo libre!

145
00:11:42,530 --> 00:11:44,880
¡Asegúrate de gastarlos sin arrepentimientos!

146
00:11:49,080 --> 00:11:51,410
Yusei, ¿por qué fuiste y hiciste eso?

147
00:11:51,820 --> 00:11:52,450
Sabes que esta noche...

148
00:11:54,340 --> 00:11:55,080
Lo sé.

149
00:12:17,200 --> 00:12:17,930
¡Himuro!

150
00:12:18,560 --> 00:12:19,380
Yusei...

151
00:12:19,960 --> 00:12:20,780
¿Estás bien?

152
00:12:21,990 --> 00:12:23,040
Sí, me las arreglaré...

153
00:12:23,910 --> 00:12:24,980
Yusei, perdóname...

154
00:12:25,700 --> 00:12:28,710
Ese tipo también me quitó la baraja.

155
00:12:30,460 --> 00:12:34,690
Sí... Qué buen lío. La manada de ellos tomó mi mazo...

156
00:12:34,690 --> 00:12:36,220
Himuro-san, ¿estás bien?

157
00:12:36,220 --> 00:12:37,250
¡Himuro-san!

158
00:12:37,250 --> 00:12:38,200
¡Himuro-san!

159
00:12:39,450 --> 00:12:40,490
--¿Está bien?
--¿Estará bien?

160
00:12:40,640 --> 00:12:44,430
¿Lo entiendes ahora? Así hace las cosas el Jefe.

161
00:12:44,430 --> 00:12:47,880
Nunca tuvo la intención de batirse en duelo justo desde el principio.

162
00:12:48,660 --> 00:12:51,120
Su provocación te engañó por completo.

163
00:12:52,220 --> 00:12:56,850
Los mazos de Himuro y el viejo fueron confiscados.
Y sin una baraja, serás poco más que una broma.

164
00:12:58,790 --> 00:13:01,510
Vamos, escapemos sólo tú y yo.

165
00:13:01,510 --> 00:13:03,950
Por lo que parece, esos dos no estarán preparados para esto.

166
00:13:05,440 --> 00:13:06,880
No puedo hacer eso...

167
00:13:06,880 --> 00:13:10,760
Pero, ¿por qué? ¡Aquí no hay honor entre la gente!

168
00:13:10,760 --> 00:13:13,180
Si se baten en duelo conmigo, son mis amigos.

169
00:13:13,910 --> 00:13:17,020
Si tuviera que dejar atrás a mis amigos,

170
00:13:17,020 --> 00:13:18,900
Realmente no sería libre.

171
00:13:20,700 --> 00:13:22,690
¡No actúes tan duro si ni siquiera tienes un mazo!

172
00:13:23,140 --> 00:13:25,010
¡Haz lo que quieras entonces! Maldito infierno...

173
00:13:27,150 --> 00:13:28,640
Eres Yusei, ¿verdad?

174
00:13:29,390 --> 00:13:31,910
Seguro que seguiste adelante y lo hiciste ahora, ¿no?

175
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Necesitamos tener una pequeña charla.

176
00:13:42,610 --> 00:13:43,170
Vamos, sal.

177
00:13:45,890 --> 00:13:46,600
¡Yusei!

178
00:13:47,720 --> 00:13:48,670
No te preocupes por mí.

179
00:13:49,320 --> 00:13:50,010
¡Muévete!

180
00:13:56,690 --> 00:14:01,910
Héroe satélite-dono, necesitas un mazo para batirte en duelo, pero...

181
00:14:01,910 --> 00:14:04,840
Tú, por supuesto, no tienes uno, ¿verdad?

182
00:14:04,840 --> 00:14:11,550
Lo creas o no, pero si no tienes uno, entonces yo gano este duelo... ¡por defecto!

183
00:14:14,180 --> 00:14:15,080
¿Quieres una baraja?

184
00:14:16,200 --> 00:14:16,740
Entonces aquí está.

185
00:14:17,220 --> 00:14:21,010
¡E-Eso es imposible! ¿¡De dónde sacaste eso!?

186
00:14:21,590 --> 00:14:27,220
Simplemente no sabes... ¿Cuánto cuidado le da un duelista a una sola carta?

187
00:14:27,220 --> 00:14:28,430
o cuánto lo aprecian...

188
00:14:30,090 --> 00:14:31,620
Necesitamos tener una pequeña charla.

189
00:14:34,010 --> 00:14:39,940
Un buen duelista siempre lleva... una carta especial encima.

190
00:14:42,170 --> 00:14:47,250
Quiero darte esto. Si no lo hubieras dejado antes...

191
00:14:47,250 --> 00:14:50,140
pasaríamos nuestras vidas aquí en la miseria.

192
00:14:53,310 --> 00:14:54,560
¡Puedes hacer esto!

193
00:14:56,740 --> 00:14:58,360
¡Bájalo por mí!

194
00:15:03,100 --> 00:15:05,370
Todo depende de ti. ¡Usa esto para vencerlo!

195
00:15:07,260 --> 00:15:08,510
Tus deseos...

196
00:15:09,570 --> 00:15:10,110
...están en mis manos!

197
00:15:10,720 --> 00:15:12,410
¡¡Bien!!

198
00:15:18,260 --> 00:15:19,360
¡Bien, lo que sea!

199
00:15:20,010 --> 00:15:23,220
Si tienes un mazo, te derrotaré en un duelo.

200
00:15:23,740 --> 00:15:26,650
¡Ustedes dos! ¡Prepara un disco de duelo para él!

201
00:15:26,650 --> 00:15:27,140
¡Señor!

202
00:15:30,340 --> 00:15:31,480
¿Qué pasa con la cadena?

203
00:15:32,620 --> 00:15:35,640
No te preocupes. Es sólo un pequeño espectáculo secundario.

204
00:15:35,860 --> 00:15:39,840
Sólo el superviviente podrá quitarse estos Discos de Duelo.

205
00:15:40,560 --> 00:15:41,740
¿Sólo el superviviente?

206
00:15:42,890 --> 00:15:44,090
¡Ah, lo descubrirás!

207
00:15:49,410 --> 00:15:50,300
¡¡Duelo!!

208
00:15:53,670 --> 00:15:58,430
¡No creo en absoluto que este pedazo de basura satelital sea un firmante!

209
00:15:59,420 --> 00:16:00,240
¡Es mi turno!

210
00:16:01,430 --> 00:16:04,450
¡Invoco al mayor ladrón del siglo en modo defensa!

211
00:16:07,440 --> 00:16:09,950
¡Oye, mira! ¡Esa es mi tarjeta!

212
00:16:10,770 --> 00:16:11,650
Termino mi turno.

213
00:16:12,270 --> 00:16:13,180
Será mejor que tenga cuidado.

214
00:16:13,780 --> 00:16:16,500
Esa baraja puede estar llena de los deseos de todos,

215
00:16:16,500 --> 00:16:20,790
¡Pero todavía no es más que una baraja mezclada que ignora cualquier estrategia o teoría!

216
00:16:21,140 --> 00:16:22,850
Incluso es cierto, ¡sé que mi hijo puede hacerlo!

217
00:16:23,400 --> 00:16:25,320
¡Es mi turno!

218
00:16:25,710 --> 00:16:26,740
¡Dibujar!

219
00:16:26,740 --> 00:16:29,740
¡Invoco a Chain Repairer!

220
00:16:34,510 --> 00:16:37,760
¡Atacaré a tu monstruo con Chain Repairer!

221
00:16:39,010 --> 00:16:41,920
¡¡Vamos, reparador de cadenas!!

222
00:16:48,070 --> 00:16:49,100
¡Mi tarjeta...!

223
00:16:50,960 --> 00:16:54,100
¡Y es ahora cuando se activa el efecto de Chain Repairer!

224
00:16:54,670 --> 00:16:59,300
Cuando destruye un monstruo en batalla, ¡inflige 300 puntos de daño al oponente!

225
00:17:00,360 --> 00:17:04,130
Prepárate para aceptar tu destino, Héroe de la Basura.

226
00:17:04,610 --> 00:17:05,190
¿¡Qué!?

227
00:17:09,500 --> 00:17:10,210
¡Yusei!

228
00:17:10,520 --> 00:17:11,250
¡Yusei!

229
00:17:16,700 --> 00:17:20,260
¡Vaya, lo siento por eso!
No le expliqué esa parte todavía.

230
00:17:21,060 --> 00:17:24,900
Estos Discos de Duelo tienen un mecanismo especial,

231
00:17:24,900 --> 00:17:29,900
Entonces, cada vez que sufrimos daño, ¡están configurados para transmitir una corriente eléctrica a través de ellos para igualar!

232
00:17:29,900 --> 00:17:30,590
¿¡Qué!?

233
00:17:31,260 --> 00:17:36,300
Tal como están los precedentes, dudo que el perdedor de este duelo sobreviva.

234
00:17:36,650 --> 00:17:41,300
Cuando dije que sólo el superviviente podrá sacar su Disco, ¡esto es lo que quise decir!

235
00:17:43,160 --> 00:17:46,350
¡Coloco dos cartas boca abajo y finalizo mi turno!

236
00:17:49,650 --> 00:17:51,030
¡Es mi... turno!

237
00:17:52,280 --> 00:17:55,340
¡Invoco a The Kickman en modo ataque!

238
00:17:57,000 --> 00:18:00,990
¡Esa es mi tarjeta! ¡Ve a buscarlo, Yusei!

239
00:18:00,990 --> 00:18:03,430
¡El Kickman pulverizará a ese Takasu!

240
00:18:04,620 --> 00:18:07,270
El siguiente es el Equipo Mágico, ¡Dopaje!

241
00:18:07,720 --> 00:18:12,180
¡El poder de ataque del monstruo equipado con esto aumenta en 700 puntos!

242
00:18:18,910 --> 00:18:21,670
¡El Kickman, ataca a su Reparador de Cadenas!

243
00:18:24,450 --> 00:18:25,570
¡No me parece!

244
00:18:25,570 --> 00:18:28,160
¡Trampa permanente, ancla del alma!

245
00:18:28,810 --> 00:18:37,710
Esta carta se convierte en una carta de Equipo en Chain Repairer y, mientras la carta esté en el campo, ¡no puede ser destruida en batalla!

246
00:18:39,440 --> 00:18:42,460
Sin embargo, todavía se aplican los cálculos de daños.

247
00:18:43,560 --> 00:18:44,420
¡Muy bien!

248
00:18:44,420 --> 00:18:46,640
¡Ahora será víctima de la descarga eléctrica!

249
00:18:58,160 --> 00:18:59,710
Estaré condenado.

250
00:19:00,160 --> 00:19:04,600
¡Parece que mi Disco de Duelo no funciona!

251
00:19:05,290 --> 00:19:06,030
¡¿Es qué?!

252
00:19:07,410 --> 00:19:09,090
¿¡Esto también es parte de su trampa!?

253
00:19:09,670 --> 00:19:15,280
¡Eso es simplemente sucio! ¡Apuesto a que la corriente nunca pasó tu Disco de Duelo en primer lugar!

254
00:19:16,890 --> 00:19:19,330
¡Deja de hacer acusaciones descabelladas!

255
00:19:19,670 --> 00:19:22,410
¡No puedo evitarlo si está roto!

256
00:19:22,520 --> 00:19:23,490
¡Estás podrido!

257
00:19:23,490 --> 00:19:24,530
¡Podrido hasta la médula!

258
00:19:28,560 --> 00:19:29,770
¡Tienes que parar, Yusei!

259
00:19:29,770 --> 00:19:31,490
¡Este duelo no cuenta!

260
00:19:31,490 --> 00:19:33,670
Me temo que esa no es una opción.

261
00:19:33,670 --> 00:19:37,360
Pido disculpas a Hero-dono porque las cosas resultaron de esta manera...

262
00:19:37,360 --> 00:19:39,770
pero no hay ninguna buena razón para detener este duelo.

263
00:19:40,420 --> 00:19:42,340
¡El duelo continuará!

264
00:19:46,990 --> 00:19:48,160
¡Mi turno!

265
00:19:48,680 --> 00:19:51,520
¡Invoco a Chain Snake desde mi mano!

266
00:19:54,800 --> 00:19:57,390
¡Ten algo del efecto de Chain Snake!

267
00:20:01,030 --> 00:20:04,520
Chain Snake se convierte en una carta de Equipo en un monstruo contrario

268
00:20:04,520 --> 00:20:08,130
¡Y disminuye su poder de ataque y defensa en 800 puntos!

269
00:20:08,130 --> 00:20:10,540
¡Ir! Reparador de cadenas!!

270
00:20:23,090 --> 00:20:27,880
Además, cuando Chain Repairer destruye un monstruo enemigo en batalla,

271
00:20:27,880 --> 00:20:30,850
¡Infligirá 300 puntos de daño al oponente!

272
00:20:33,890 --> 00:20:34,580
¡Yusei!

273
00:20:34,760 --> 00:20:35,940
--¡Hijo!
--¡Yusei!

274
00:20:37,430 --> 00:20:39,370
Pero hay más.

275
00:20:39,800 --> 00:20:44,540
Cuando el monstruo con el que está equipado Chain Snake es destruido en batalla...

276
00:20:44,540 --> 00:20:51,380
su controlador debe enviar una cantidad de cartas de su mazo a su Cementerio igual al nivel del monstruo equipado.

277
00:20:51,770 --> 00:20:54,810
El nivel de Kickman es tres. Entonces, ahora...

278
00:20:55,560 --> 00:21:00,180
... ¡envíalos al cementerio!
¡Tres cartas de tu mazo!

279
00:21:08,820 --> 00:21:12,420
¡Me encargaré de enviarte de regreso a tu basurero de ciudad natal!

280
00:21:12,420 --> 00:21:14,990
Tan pronto como ponga fin a tu vida...

281
00:21:16,870 --> 00:21:18,720
¡Yusei!

282
00:21:18,960 --> 00:21:20,190
¡Levantarse!

283
00:21:20,230 --> 00:21:21,870
--¡Vamos, levántate!
--¡Yusei!

284
00:21:46,650 --> 00:21:52,380
¿A qué te aferras? ¿De qué te servirá?

285
00:21:52,380 --> 00:21:57,300
Estamos avanzando y lo haremos
Asegúrate de descubrir qué.

286
00:21:57,340 --> 00:22:03,670
Sentimientos interminables,
los latidos apasionados de nuestros corazones--

287
00:22:03,670 --> 00:22:08,630
y la voz de la verdad es todo lo que escuchamos.

288
00:22:08,630 --> 00:22:11,620
Nos arrestaron y aprendimos...

289
00:22:14,310 --> 00:22:17,090
de dónde podemos fortalecernos.

290
00:22:19,480 --> 00:22:29,320
Acumulo los sueños en mi mano y un día los llevaré todos hacia ti.

291
00:22:31,450 --> 00:22:35,900
Gritando la señal del inicio,
haremos lo que nuestros corazones quieran 

292
00:22:35,900 --> 00:22:41,160
¡y saltar sobre nuestras vidas estrechas y mediocres!


293
00:22:41,710 --> 00:22:47,400
¡Haremos una carrera y alcanzaremos cada parte de nuestro brillante futuro!

294
00:22:47,400 --> 00:22:56,970
Abrazando los vínculos en los que tanto creemos,
Correremos hacia el mañana.

295
00:23:06,270 --> 00:23:12,830
El combo de monstruos en cadena de Takasu envía diez cartas de mi mazo cada turno.

296
00:23:12,830 --> 00:23:18,090
Además de eso, estoy arrinconado por el daño a mis Life Points y las descargas eléctricas que me asaltan.

297
00:23:18,500 --> 00:23:20,980
Además, ¡este es el sorteo final!

298
00:23:21,780 --> 00:23:27,230
La próxima vez, en Yu-Gi-Oh! 5D's, "¡Deck Zero! ¡Derrota al bucle de trampa de cadena"!

299
00:23:28,180 --> 00:23:33,290
¡Dentro de las mismas cartas que descartaste por completo se encuentra un potencial ilimitado!